Wednesday, May 23, 2012

Mekeni, Tuki Ka







E tuke… E abe…
Pangaslag ning aldo arapan me ing kekang bie
Tumiman ka’t magkanta, pasalamat king Mimye

Pampanga (Saslag na…)
Pampanga (Abak na…)
Pampanga (Keni na…)
Pampanga!

Manyaman ngan ing pamagan, ing lutung kapampangan
Sisig, pindang at buru taguilo, kamaru
Ningnang asan, bulanglang, kilo, pangat, asadu
Pansit luglug, talangka, biringi, pesa, umba

Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

Balen a mitmu king lagu, e kailangan dumayu
Quing patag man o bunduk, dumurut ka buntuk
Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

Pisamban tang pagmaragul, matwang bale nang Apu
Marangle quing paroba, bunduk ning Alaya
Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

Nung bias kang piyalben a patungkul quing balen
Miyayalwang fiesta, kulturang pakamal
Ligligan parul, Apung Iru, Tugak, duman, binulu
Sisig, sanduk, kuraldal, Sinukwan festival!

Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

Mekeni, marakal ka asali, Dinukit a muebles, pastillas at turones
Yesmas, sans rival, marakal pang marakal
Balas, caserola, ema at guitar
Ebun, chicharun, tamales, pulburun
Paro, pasu, kawali, dakal ka asali!

Ing dalan na ning bukas, quing balen tamu miras
Masaplala’t masiglang biye, mamalam pamiyabe-abe
Arapan me ing yatu! O balen kung indu!
Itangan tumiman, abe, Kapampangan!

Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

Mekeni tuki ka, malaus ka Pampanga
Mekeni tuki ka, mamasyal ta’ Pampanga
Abe-abe, tuki-tuki, libut-libut, durut-durut
E tuke, e abe! Mamasyal ta’ Pampanga!

PAMPANGA!

Abac A Maranun



Abac A Maranun 

Abac a maranun
anyang akit daka
mamitbit kang payung
papuntang iskwela

larynan kung linapit
mekipayung keka
nga mu pang sinabi 
pota mabasa ka

kabang lalakad ka
miagnan ka ta takbang
aru masdan muku
at maili naku man

nung balu mu sana 
kanakung isipan
buri ku kanita
muran ena tuknang


detang keyang butit
masanting la tabas
bala mu pale lang 
ume namu tikas

nung mag swekus kasa
kareng kule rosas
bala mu birhen ka
king banua menibat

i nyang misan a bengi
peninapan daka
ika ampo yaku
miagnan katang adwa

ing masalang bulan
aslagan na kata
lalam na ning balag
yang selilungan ta